fbpx
Reading Time: 4 mins

A principios de este año, volvimos a lanzar toda nuestra plataforma de gestión de competición basándonos en todos los increíbles comentarios que recibimos de la comunidad. Seguiremos invirtiendo en todo el producto, pero queríamos tomarnos un momento para informaros de algunas de las formas en que hemos estado trabajando entre bastidores para ayudaros a planificar, lanzar y ejecutar increíbles competiciones. Esta publicación es la primera entrega de una corta serie, y esperamos que lo encontréis útil. ¡Seguid dejándonos comentarios! –MAR

Versiones traducidas en inglés y portugués.

La motivación para la internacionalización

Uno de los aspectos más notables en el CrossFit Open 2019 y en el deporte de CrossFit en general en este momento, es su presencia internacional en constante crecimiento. El crecimiento en América Latina en este momento parece reflejar las características de lo que vimos aquí en Estados Unidos hace unos 7 – 8 años, y no tienes que mirar más allá del calendario de sanciones de 2020 para observar señales internacionales sólidas en todo el resto del mundo.

Al ver uno de los anuncios del Open 2019 emitido en un idioma que no era inglés a principios de este año, de repente se hizo evidente lo frustrante que debe haber sido ser un atleta de CrossFit que no habla inglés y tratar de seguir los anuncios del Open de años anteriores – y eso nos golpeó tan fuerte como una tonelada de ladrillos: Teníamos que internacionalizar la plataforma para ofrecer una experiencia de producto de primera clase a personas que no hablan inglés. Estratégicamente, decidimos comenzar con América Latina para llegar al segmento de mayor número del mercado desde el principio, pero agregaremos idiomas adicionales de manera continua a medida que la demanda crezca.

Cómo funciona todo

Se você estiver conectado ao aplicativo, poderá atualizar seu idioma preferido nas configurações da sua conta.

Ajuste la configuración de idioma en la esquina superior derecha de la pantalla para experimentar el sitio en español o portugués.

Te ahorraremos los detalles técnicos sangrientos, pero a un alto nivel, implica mucho trabajo entregar una experiencia.

Verdaderamente de primera clase con múltiples idiomas dentro del mismo producto. En primer lugar, está el trabajo de ingeniería que implica actualizar el software para que sea traducible, pero luego está todo el paquete de productos que lo acompaña para crear una excelente experiencia de usuario – el sitio web, los artículos de ayuda, la capacidad de entregar un servicio de atención al cliente de alta calidad en otros idiomas, etc.

Todo esto es solo para decir que, si deseas ejecutar una competición increíble en España o Portugal, o en México, Brasil o encualquier otro lugar de América Latina, ahora puedes ofrecer una experiencia de competición de primera clase a tus atletas y espectadores en su idioma nativo de elección. Estamos increíblemente entusiasmados con esto y esperamos que nos tengas en cuenta a la hora de comenzar a planificar (y seamos honestos, nunca es demasiado pronto para empezar a planificar…)

En cuanto a cómo funciona todo, hemos intentado que todo sea lo más sencillo posible. Cuando visitas http://throwdowns.com, detectamos automáticamente tu idioma preferido según lo que tu navegador nos indique, y te presentamos la aplicación en ese idioma. En caso de que tengas curiosidad y desees probarlo, puedes cambiar temporalmente la configuración de tu navegador para que prefiera el español o el portugués, o puedes ajustar temporalmente la configuración de tu cuenta desde la aplicación.

¿Hablas español?

¡Si has leído hasta aquí, las posibilidades de que hables español son bastante altas! Como referencia, aquí está el video original en inglés de nuestra plataforma de gestión de la competencia que ilustra cómo comenzar (lo grabamos en abril, por lo que parte de la estética se verá ligeramente diferente de los otros dos videos a continuación).

Y aquí hay la traducción al español del mismo vídeo. De nuevo, a un alto nivel, te muestra lo fácil que es poner en marcha una competición – ¡pero esta vez todo está en español! (Y solo para reconocer lo obvio, el talento de la voz es bastante sólido en comparación…)

¿Hablas portugués?

O si vienes de Brasil o Portugal, aquí está la traducción del mismo vídeo que te muestra cómo ponerte en marcha. (Y otra vez, hay un talento en la voz bastante impresionante…)

Próximamente…

Todavía estamos trabajando en algunos de los retoques finales del contenido, así que, si ves algo que parece no encajar, envíanos un mensaje rápido para avisarnos.

Continuaremos esta serie con publicaciones adicionales que destacarán otros aspectos de la plataforma durante el resto del verano. Queremos ayudarte a organizar una competición increíble, así que asegúrate de informar a tus amigos y mantente conectado a nuestras redes sociales.

PD. Amamos América Latina

PPD. Si eres hablante nativo de un idioma que no sea el inglés y deseas ayudarnos a traducir la plataforma a tu idioma preferido para que podamos apoyar mejor a los atletas de tu comunidad, ¡envíanos un mensaje!


This post is tagged ,

en_USEnglish
en_GBEnglish (UK) en_AUEnglish (Australia) es_MXEspañol de México pt_BRPortuguês do Brasil en_USEnglish